Numbers are added to preserver track order in the folder (so it's the same as playlist), but numbers are only added if you copy the entire playlist (all tracks are selected). You can select all but the last tracks and copy, then separately copy the last track.