Попробуйте сделать так, в настройках звука винды, как основную карту для вывода звука установить другую, Spdif или что то другое, в Радиобоссе в настройках звука оставить ту звуковую которая соединения с передатчиком, а чтоб слышать звук программы по rdp установите основную звуковую как монитор.