Если вам нужно просто поставить трек в очередь, окно не нужно: в самом плейлисте: Alt+Q на треке, который в очереди, чтобы убрать его из очереди, затем Q на треке, который поставить в очередь. Тоже самое можно сделать через меню по правой кнопке на треках.
Почему окно пустое, непонятно...