Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нем неправильно. Необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Звук из встроенного браузера (функционал рабочей зоны)
Звук в браузере играет на звуковое устройство, которое выбрано в системе по умолчанию.
Один из вариантов это использовать виртуальную карту и поставить ее по умолчанию. Или использовать программу, которая бы копировала звук с карты по умолчанию на виртуальную карту. Далее, выбрать эту виртуальную карту для одного из входов в RadioBOSS: https://manual.djsoft.net/radioboss/ru/working_with_linear_input.htm