Устанавливать нужно 32-битную версию плагина - если в установщике предлагается выбор 32 или 64 бит.
По умолчанию, RadioBOSS читает плагины из папки C:\Program Files (x86)\Steinberg\VstPlugins\ (или C:\Program Files\Steinberg\VstPlugins\ на 32-битных Windows) - установите плагин в эту папку или измените папку VST плагинов в разделе Настройки-Эффекты.
Как только все готово, на закладке Эффекты в главном окне включаете VST плагин - плагин должен появиться в списке.