Интересно, а какой сервер сейчас есть лучше Icecast (ну не считая его модификаций -KH)?
Ну, а по редиректу, то он настраивается на сервере, где у вас установлен icecast (все это легко гуглится). А можно просто оставить icecast и прописать в нем relay (ретрансляцию с другого)