Для вывода названия трека используется стандартный протокол, в вашем случае Shoutcast, и название трека из RadioBOSS передается синхронно с запуском трека. Не думаю, что это можно исправить. Можно попробовать уменьшить размер буфера на сервере, если хотите.