В зависимости от того, куда попадают эти данные, может быть проще будет их менять уже на принимающей стороне - например, если вывод идет на сайт, то обработать задание можно в скрипте.
Из самого RadioBOSS можно настроить только формат вывода названия трека, для разных типов файлов можно использовать свой формат.
