Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нем неправильно. Необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Можно, используя виртуальные аудио карты: https://manual.djsoft.net/radioboss/ru/virtual_sound_cards.htm
В программе для общения вывод звука настраивается на виртуальную карту, а в RadioBOSS этот звук принимается через микрофонный или линейный вход.