Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нем неправильно. Необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
В каком меню можно добавить или отредактировать группы в планировщике заданий?
То окошко, что появляется при нажатии кнопки Добавить слишком маленькое и ничего не видно и невозможно изменить его размер. Где это можно сделать более наглядно?
Группы отдельно не редактируются. Вы назначаете задания в группы, или убираете задания из групп. Как только в группе не остается ни одного задания, группа удаляется.